親だと認識する

昨日、テレビで青山愛さんってアナウンサーが、

「こんなに沢山羊がいるなかで、ちゃんと自分の子供を認識できるんです。」って言ってた。英語では、"recognize"を使うけど日本語は"認識"はちょっと不自然。

きっと彼女は本格的な帰国なのかな？苦手なはずの日本語を職業にするなんて大変だな。